髪が黒くて、いつも黒い服を着ていた
「黒おばさん」は子どもたちが聞きたいような
おもしろいお話をいろいろしてくれたので
子どもたちはおばさんが大好きでした。

19世紀にお話上手なドイツのおばさんがつくりだした愛すべきメルヘン集、待望の日本語初翻訳。

考えてみれば、民間メルヘンも、お話好きな女性が子ども――自分の子どもであれ、孫であれ――を楽しませるために考えだしたもののうち、すぐれたものが世代をこえて語りつがれて定着したものといえるでしょう。じっさい、子どもたちの喜ぶ顔を想像しながら書かれただろう『黒おばさん』を読んでいると、民間メルヘンが誕生する現場に立ち会っているような気がしてきます。（まえがきより）

■訳者紹介
中村茂子（なかむら しげこ）
1947年生まれ。神奈川県鎌倉市在住。
1970年　上智大学外国語学部卒業
2015年　慶應義塾大学文学部卒業

齋藤太郎（さいとう たろう）
慶應義塾大学文学部教授（独文学）。
1985年　慶應義塾大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学