「北朝鮮」と関連した報道や出版物はそのほとんどが偏った内容が多く、普通の暮らしや姿が伝わっていない寂しさや複雑の心境を抱えながら生きてきました。そのため、自身の経験を通して、朝鮮の自然と住んでいる方々の自然な姿を知ってほしいと気持ちで出版しました。

やはり文章の間違いを校正していく過程もそうでしたが、読者の立場からどう思うか、どう捉えられるを考えて、より分かりやすく、より自身の気持ちが伝わるように文章を考えるのが難しかったと思います。

編集者とのコミュニケーションを通して解消していけました。また、日本語の校正では専門家の方々の丁寧なアドバイスと修正で、大変勉強になりました。

最初のオンライン協議をした際、本の感想を共有した時です。本当にこの本が受け入れられているという喜びと、本を作り世に出す使命感のようなものを共有できて温かい気持ちになりました。

朝鮮の自然の美しさ、昆虫の豊富さ、そこに住む人の素朴さと純真さ…そのようなものが、どんな脚色も美化もしたわけでもなく、ありのまま込めました。そのため、書くことに大変だったことはありません。この「ありのままの朝鮮」を大切に保管した本です。

■Amazon書籍詳細はこちら
■楽天ブックス書籍詳細はこちら